常州方言童谣串烧PPT
**注:**以下童谣以常州方言朗读,可能会有一些谐音和语调上的差异,但大体的意思和韵律能够体现出来。为了让读者更好地理解,一些生僻词汇和俚语已经进行了适当...
**注:**以下童谣以常州方言朗读,可能会有一些谐音和语调上的差异,但大体的意思和韵律能够体现出来。为了让读者更好地理解,一些生僻词汇和俚语已经进行了适当注释。小猫咪,上吊床常州话原文小猫咪,上吊床,嗲嗲唻,一同躺。普通话翻译小猫咪,爬上吊床,一起躺下,多么舒适。注释“嗲嗲唻”是常州方言中对“爹爹”的亲切称呼相当于普通话中的“爸爸”“一同躺”指小猫咪和爸爸一起躺下形容亲密无间的关系小巴狗,去卖冰常州话原文小巴狗,去卖冰,卖不脱,哭嘤嘤。普通话翻译小巴狗,去卖冰棍,卖不出去,哭得伤心。注释“巴狗”是常州方言中对“哈巴狗”的俗称“哭嘤嘤”形容哭泣的声音小木匠,学手艺常州话原文小木匠,学手艺,找师傅,学功夫。锯子刨子一起用,钉着钉着就上瘾。普通话翻译小木匠,学手艺,找到师傅学习技艺。锯子和刨子一起用,越干越上瘾。注释“锯子刨子一起用”形容木匠工作的繁忙和技艺的复杂“钉着钉着就上瘾”形容木匠对手艺的热爱和沉迷小麻雀,飞呀飞常州话原文小麻雀,飞呀飞,飞到树上歇一歇。看到别的鸟在飞,心里着急就学飞。普通话翻译小麻雀,飞呀飞,飞到树上休息一下。看到别的鸟在飞,心里着急就学习飞翔。注释“歇一歇”形容小麻雀在树上短暂休息“心里着急就学飞”形容小麻雀努力学习飞翔的样子